-
1 vernünftig
I Adj.1. (vernunftgemäß, angemessen) reasonable; (verständig) sensible; (besonnen) level-headed; er ist ganz vernünftig auch he’s got his head screwed on the right way umg.; sonst ist er ganz vernünftig usually he’s quite decent; kein vernünftiges Wort mit jemandem sprechen können not be able to have a sensible conversation with s.o.; jeder vernünftige Mensch anyone with a bit of sense; stärker: anyone in his right mind; du wirst schon noch vernünftig werden you’ll come to your senses; sei doch vernünftig! be reasonable!, be sensible!; das Vernünftigste wäre gewesen zu... the most sensible thing would have been to...2. Argumente etc.: rational3. umg. (ordentlich) decent; (angemessen) proper; etwas Vernünftiges zu essen / trinken something proper to eat / drink; er soll erst mal etwas Vernünftiges lernen first of all he should learn to do a proper jobII Adv.1. sensibly; vernünftig reden talk sense ( mit to); eine Sache vernünftig angehen be sensible about s.th.2. umg. (richtig, ordentlich) properly; vernünftig essen auch eat sensibly; zieh dich mal vernünftig an! put something sensible on!, put on some proper clothes!; setz dich vernünftig hin! zu Kind: sit down properly!;vernünftigerweise* * *reasonable; sensible; rational; wise; judicious; level-headed; prudent; decent; thinking; sane* * *ver|nụ̈nf|tig [fɛɐ'nʏnftɪç]1. adjsensible; (= logisch denkend) rational; (inf) (= ordentlich, anständig) decent; (= annehmbar) reasonable2. advsensibly; (= logisch) rationally; (inf) (= anständig, ordentlich) decently; (= annehmbar) reasonably; (= tüchtig) properly (inf)vernünftig reden (inf) — to speak properly
* * *1) (sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc: There must be a rational explanation for those strange noises) rational2) (wise; having or showing good judgement: She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion.) sensible3) ((of clothes etc) practical rather than attractive or fashionable: She wears flat, sensible shoes.) sensible4) (sensible: a reasonable suggestion.) reasonable5) (sensible: a very sane person.) sane* * *ver·nünf·tig[fɛɐ̯ˈnʏnftɪç]I. adj1. (einsichtig) reasonable, sensible2. (einleuchtend) reasonable, sensible3. (fam) proper, decent\vernünftige Preise decent [or reasonable] prices* * *1.1) sensible2) (ugs.): (ordentlich, richtig) decent2.1) sensibly* * *A. adjsonst ist er ganz vernünftig usually he’s quite decent;kein vernünftiges Wort mit jemandem sprechen können not be able to have a sensible conversation with sb;jeder vernünftige Mensch anyone with a bit of sense; stärker: anyone in his right mind;du wirst schon noch vernünftig werden you’ll come to your senses;sei doch vernünftig! be reasonable!, be sensible!;das Vernünftigste wäre gewesen zu … the most sensible thing would have been to …2. Argumente etc: rationaletwas Vernünftiges zu essen/trinken something proper to eat/drink;er soll erst mal etwas Vernünftiges lernen first of all he should learn to do a proper jobB. adv1. sensibly;vernünftig reden talk sense (mit to);eine Sache vernünftig angehen be sensible about sth2. umg (richtig, ordentlich) properly;vernünftig essen auch eat sensibly;zieh dich mal vernünftig an! put something sensible on!, put on some proper clothes!;setz dich vernünftig hin! zu Kind: sit down properly!;* * *1.1) sensible2) (ugs.): (ordentlich, richtig) decent2.1) sensibly* * *adj.judicious adj.rational adj.reasonable adj.sensible adj.sound adj. adv.judiciously adv.rationally adv.reasonably adv.sensibly adv. -
2 vernünftigerweise
ver|nụ̈nf|ti|ger|wei|se [fɛɐ'nʏnftɪgɐ'vaizə]advetw vernünftigerwéíse tun — to have the (good) sense to do sth
du solltest dich vernünftigerwéíse ins Bett legen — you should be sensible and go to bed
* * *(in a sensible way: He sensibly brought a spare pair of shoes.) sensibly* * *ver·nünf·ti·ger·wei·seadv reasonably, sensibly\vernünftigerweise sollten wir... it would be sensible to...* * *vernünftigerweise adv:vernünftigerweise etwas tun be sensible enough ( oder have the good sense) to do sth
См. также в других словарях:
Sensible shoes — pl n practical, comfortable women s shoes, with low heels and completely covered uppers … Dictionary of Australian slang
sensible shoes — Australian Slang pl n practical, comfortable women s shoes, with low heels and completely covered uppers … English dialects glossary
sensible — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin sensibilis, from sensus, past participle of sentire to feel Date: 14th century 1. of a kind to be felt or perceived: as a. perceptible to the senses or to reason or… … New Collegiate Dictionary
sensible — [[t]se̱nsɪb(ə)l[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf Sensible actions or decisions are good because they are based on reasons rather than emotions. It might be sensible to get a solicitor... The sensible thing is to leave them alone … English dictionary
sensible — sen|si|ble W3S3 [ˈsensıbəl] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin sensibilis, from sensus; SENSE1] 1.) reasonable, practical, and showing good judgment ▪ She seems very sensible. ▪ sensible advice ▪ It s sensible to keep a note of… … Dictionary of contemporary English
sensible — /ˈsɛnsəbəl / (say sensuhbuhl) adjective 1. having, using, or showing good sense or sound judgement. 2. (of clothes, etc.) practical at the expense of fashionability: sensible shoes. 3. appreciable; considerable: a sensible reduction. 4. capable… …
sensible — unfashionable but practical It is used to describe women s shoes and clothes, perhaps with supposed transference from the wearer: Her breasts, neatly harnessed under a dark sweater, did not swing as she walked. She wore the ultimate in… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
sensible — late 14c., perceptible to the senses, from L. sensibilis having feeling, perceptible by the senses, from sensus, pp. of sentire perceive, feel (see SENSE (Cf. sense)). Meaning aware, cognizant (of something) is recorded from early 15c. Meaning… … Etymology dictionary
sensible — / sensifibFl/ adjective 1 especially BrE reasonable, practical, and able to judge things well: I think that s a very sensible suggestion. | Surely it would be sensible to get a second opinion. | Come now, be sensible. 2 sensible clothes/shoes… … Longman dictionary of contemporary English
sensible */*/ — UK [ˈsensəb(ə)l] / US adjective Metaphor: A sensible person is like someone who is physically well balanced and controlled, who stands up straight or still. A person who cannot control their emotions is like someone who falls over or cannot stand … English dictionary
sensible — sen|si|ble [ sensəbl ] adjective * 1. ) reasonable and practical: This seems to be a sensible way of dealing with the problem. I don t see how any sensible person could agree with him. It would be sensible to consult everybody first. a ) sensible … Usage of the words and phrases in modern English